Search from various English teachers...
Russia flagMaria
大家好!有人可以帮我修改句子吗? 1) 许多年轻人认为阅读很无聊. 2) 玩电脑游是一种非常普遍的爱好. 3) 从五月到十月圣彼得堡吸引了很多游客。 4) 每个人都有自己的才能,有人画得很好,有人唱歌,有人跳舞. 5) 我们的爱好从小有助于我们发现自己的才能并决定职业选择。 6) 尽管我小时候弹钢琴,但音乐并没有成为我的职业. 7) 现代或者古典音乐我都喜欢听。 8) 我一直对学习外语感兴趣. 9) 因为他没好好读书所以他没考上大学。 10) 如果爱好成为你生活的一部分,生活就会变得更有趣。

Answers · 3

1
4) 每个人都有自己的才能,有人画得很好,有人唱歌,有人跳舞. ---> 每个人都有自己的才能,有人画得很好,有人唱歌好听,有人厉害跳舞。 5) 我们的爱好从小有助于我们发现自己的才能并决定职业选择。---> 我们从小的爱好有助于我们发现自己的才能并决定未来的职业选择。 7) 现代或者古典音乐我都喜欢听。---> 无论是现代音乐或者古典音乐我都喜欢听。 其他的没问题。
1
总的来说,你的句子写得很好,基本上没有语法上的“硬伤”。 1) 许多年轻人认为阅读很无聊. 2) 玩电脑游是一种非常普遍的爱好. 3) (-)五月到十月(期间)圣彼(都)得堡吸引(-)很多游客。 对你个人来说,这里可能有个系统性的问题,所以解释一下。 如果你说,“从五月到十月圣彼得堡吸引了很多游客”,这个句子没有错误。它的意思是”(过去的某一年)圣彼得堡…………”。如果你想说每年都是如此,那么中文一般这样说:“每年五月到十月期间,圣彼得堡都(都/要/能)吸引很多游客来观光”。 --------- “了” 是个助词,是完成体的标记(但不是过去时的标记)。现代汉语的”体、态、貌”标记常常出现(没有“时”的标记),但是(在意思上似乎可以出现的地方)不是必定出现,因此汉语不是综合语,而是分析语。 4) 每个人都有自己的才能,有人画得很好,有人唱歌,有人跳舞. 这些句子都没有错,而且有时候中文(包括口语)里也会出现,但是更常见的是像下面这样说: ………… 有人画画画得好/有人画(儿)画得好/有人爱画画(儿),有人唱歌唱得好/有人歌(儿)唱得好/有人爱唱歌,有人跳舞跳得好/有人爱跳舞 5) 我们小时候(幼时)的爱好(-)有助于我们发现自己的才能并决定职业选择。 6) 尽管我小时候弹钢琴,但音乐并没有成为我的职业. 7) 现代音乐和(-)古典音乐我都喜欢听。 汉语不像欧洲语言那样尽力避免重复,汉语表达对重复的容忍度要高于欧语,而且有时候不重复一下就会让人感到别扭。允许或需要重复的精确条件暂时还不太清楚,但是基本上可以这样说:(一) 为了便于理解,因此口语里的重复要比书语更多 (二)为了节奏和对称。汉语的很多语法现象是由节奏和对称决定的。 8) 我一直对学习外语感兴趣. 9) 因为他没好好读书所以他没考上大学。 10) 如果爱好成为你生活的一部分,生活就会变得更有趣。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today