"She was born in Shenzhen." 的正确说法
嗨,大家好!
今天我想问大家下面三句中 "She was born in Shenzhen." 的正确说法是哪一个。
如果三句都是正确的话,请大家告诉我有没有什么区别。
------------------
1. 她在深圳出生的。
2. 她生在深圳。
3. 她在深圳生的。
------------------
谢谢大家。
Search from various English teachers...
Answers · 5
2
1 & 2 are ok; 1 is oral and 2 is somewhat a literary form, especially in '她生在深圳,长在深圳。' For me, to use it independently is also acceptable. However, the third one is veeeeeery oral and ambiguous: it can mean 'she gave birth to a baby in Shenzhen.' BTW, '她是在深圳出生的' and the sentences presented in other answers are also good.
0
这三句是完全一样的意思,but.....
1. 她在深圳出生的。(这句完全没问题)
2.她生在深圳,这句话通常不会单独讲,会接着下一句
(生在OOO…长在OOO….)
她生在深圳、长在深圳,所以她对深圳有浓厚的情感。
3.她在深圳生的,写得太简略,可能会产生两个解读方式:
一、她是在深圳出生的、二、她是在深圳生小孩的
0
不是应该说“她出生在深圳” 或者“她是在深圳出生的” 么..
0
我覺得第三句較為正確 但應該打成他在深圳出生!!
第一句感覺是用來形容深圳這個城市
第二句,我查了我們教育部字典光"生"這個字沒有出生的意思 所以這句話念起來不順
但是可以推敲出你想表達的意思。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
