(1) пух - мягкие, тонкие волосы (или перья: https://en.wikipedia.org/wiki/Down_feather, также у некоторых растений, напр. семеня тополя!). пушок - уменьшительное от пух. пушку - "местный" падеж от "пушок" (ср. "о лесе" - "в лесу"). пушистый - прилагательное. Обычно "пух" говорят про пух, как материал - например в подушке, или тополиный пух. "пуховик" (куртка) набит пухом. "Пуховый платок" - из тонкой шерсти. "пушок" - так говрят про пух покрывающий поверхнсть чего-то. Например, про волосы на руках/ногах человека можно сказать "волосы", "волоски", или "пушок". Порой так называют растительность на лице у подростков (ещё не усы и не борода). (2) "рыльце в пушку" - когда кто-то недавно сделал что-то плохое и это очевидно. Имеется в виду лиса, которая съела птицу - и мордочка покрыто прилипшими перьями, (3) не знаю, имеет ли это отношение к делу, но представителей некоторых народов Кавказа здесь иногда оскорбляют, говоря, что у них волосатые задницы. Я думаю, китайцам европейцы кажутся очень волосатыми? А русским - кавказцы. "Задницы" упоминаются просто чтобы звучало грубее:) (4) Ваша фраза: Кто-то видел смуглый зад покрытый мелкими волосками. Он просто описывает то, что видел. Возможно под влиянием (2).

А по-моему всё просто. Нужно лишь правильно поставить ударение. И означает это, извините за выражение, "волосатая задница ".

Ответить на вопрос будет легче, если увидеть оригинал текста или хотя бы определить в каком контексте используется такое странное выражение

Весьма странное выражение ..