It might be they're other alternatives depending on context, but save me from you is correct. While you cannot say save me from yourself you can say "save you from yourself" or "save me from myself" etc. Unfortunately I can't explain why this is I just know that it is.

I don’t think anyone would ever say that