Structure of the word המנחמת?
Hey :)
I'm trying to translate and learn some song lyrics and their meanings to help me improve my listening and speaking skills and expand my Hebrew vocabulary, but I've found a "problem" for which I can't seem to find an explanation, so hopefully someone here might be able to help!
The line I'm translating is "אל הכתף המנחמת" ("to the comforting shoulder").
I can't figure out why המנחמת - from נחם - has an added -המ and the suffix ת- ...
I assumed the ה part of the המ might create the meaning of "the", but then there is already the definitive "הכתף".
Would anyone be able to explain this for me please?
Thanks :)
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
about the ה you are correct and in hebrew we use 'the' not only on one word. you need the 'the' on both words.
other examples: the white house: הבית הלבן. when you say it exactly as in english: הבית לבן, it means something else, it means the house is white.
about the ת at the end it's the ending for female cause shoulder is faminine.
you also asked about the מ after the ה, right? it's just the vonjugation of נחם:
הוא מנחם, היא מנחמת, הם מנחמים וכ"ו
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
