Search from various English teachers...
France flagJuliette
Correction: "le temps maintenant ici est pluvieux" Bonjour, Je suis française, et je corresponds avec une italienne qui m'a envoyé ce message: "le temps maintenant ici est pluvieux". Je voudrais la corriger en lui montrant de plus jolies tournures de phrase, par exemple: "Chez moi, (ou ici), le temps est pluvieux (ou "la météo est pluvieuse") en ce moment." Le mot qui me pose problème est "maintenant". J'aimerais lui expliquer comment mieux utiliser ce mot, car dans cette phrase, "En ce moment" me semble plus adapté. Internet ne m'aide pas vraiment, alors si quelqu'un pouvait m'éclairer sur l'utilisation de ce mot, ce serait super! Merci d'avance!

Answers · 5

3
Bonjour Juliette, Je pense comme vous que « maintenant » ne convient pas ici. « En ce moment » est plus naturel pour moi, et notamment dans une phrase comme «  En ce moment, le temps est pluvieux ici ». La spécificité de « maintenant » est qu’il présuppose toujours une rupture avec un état antérieur. Et très souvent il présuppose même la négation de cet état antérieur : « Maintenant le temps est pluvieux » présuppose «  Avant il ne l’était pas, ça a changé » « Tu le défends maintenant ?! » présuppose «  Avant tu ne le défendais pas, ça a changé » « Pierre est maintenant tout rouge » présuppose « Avant il ne l’était pas, ça a changé » « Et je fais quoi maintenant ? » présuppose « Je viens de finir de qqch / Il vient de m’arriver qqch » Ce présupposé de rupture (et de négation pour les 3 premières phrases) n’existe pas avec « en ce moment ». La seconde différence est que « maintenant » peut - mais ce n’est pas obligatoire - prendre en charge des états considérés comme durables, alors que « en ce moment » présuppose toujours que l’état dont on parle est voué à être ponctuel ou provisoire : « Pierre est sportif en ce moment » VS. « Pierre est sportif maintenant » La première phrase est un peu sournoise. Elle laisse entendre que ce n’est qu'une passade. La seconde en revanche postule que c’est parti pour durer.
1
Bonjour! Pour vous aider, j'ai consulté le logiciel d'aide à la rédaction nommé : Antidote. Maintenant semble être le terme à privilégier, car il a un sens plus juste. Il comprend en lui-même la notion de durée : moment et de temps : présent. En effet, il signifie au moment présent! Voici quelques synonymes du mot trouvés dans ce même logiciel. à cette heure, à l’époque actuelle, à l’heure actuelle, à l’heure présente, à l’heure qu’il est, à l’instant présent, à présent, actuellement, au moment présent, aujourd’hui, dans le cas présent, de ce temps-ci, de nos jours, de notre temps, en ce moment, en cette saison, ici, par le temps qui court. •[Québec] [Familier] asteure. •[Vieux] ou [Québec] présentement. •[Vieux] hui. Cordialement, Maya

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today