Search from various English teachers...
China flagshirasaki
「流れていた鳥」の「流れる」はどういう意味でしょうか とある曲の冒頭には、「流れ流れ 鳥は遠くの岩が懐かしくなるのか 高く空を飛んだ」という歌詞なんですが、この「流れ」は、漂うこと・彷徨うことを意味してるのですか? そして最後の部分に、「振り返った季節に立って」「過ぎ去った季節を待って」という歌詞があるが、それぞれどういう意味でしょうか。

Answers · 2

1
サカナクションの「ミュージック」の歌詞ですね。私も好きな曲です。 歌詞は「詩」ですから、聴き手の感性に訴えるために、あえて様々な解釈が可能になるように作られています。なので、通常は特定の解釈が正解となることはありません。 冒頭の「流れ流れ」の意味一つを取ってみても、単に漂うこと・彷徨うことを意味しているのかもしれませんし、例えば「(時間が)流れ流れ」と、多くの時が経過したことを示しているのかもしれません。 実際、後の歌詞にも「カワハナガレル」「ヨルハナガレル」という言葉が登場しますし、曲中の「流れる」という言葉には多様な意味が込められていることがわかります。 次に、「振り返った季節に立って」「過ぎ去った季節を待って」についてですが、これはその次の段に登場する「いつだって僕らを待ってる」と併せて軽く韻を踏みながら、過去や未来を思わせる詞を歌っています。 (There are rhymed verse. 「Hurikaetta kisetsu ni tatte」rhymes with 「Sugisatta kisetsu wo matte」and 「itsudatte bokura wo matteru」.) 作詞の山口一郎さんは読書家としても知られているので、彼の書く歌詞には様々な意味が込められていると考えていいと思います。 Ichiro yamaguchi is also known as an avid reader,so we should think there lyrics have a lot of meanings.
1
こういう歌詞の場合、「重要なのは雰囲気」であり、「意味は特にない/重要でない」ことが通常です。 >この「流れ」は、漂うこと・彷徨うことを意味してるのですか? そうだと思います。 ただ、日本人の私にも「正確な意味」はよく分かりません。 (この歌詞だけでは「意味」を特定するための情報が不十分です) >「振り返った季節に立って」 意味はよく分かりません。 誰が振り返っているのでしょうか?「季節(の上)に」どうやれば立てるのでしょうか。 おそらく、こういう歌を聴くとき、そういう問いを発してはいけないのでしょう。 ただ雰囲気に浸ればよいのだと思います。 >「過ぎ去った季節を待って」 「過ぎ去った季節」というからには過去のことだと思います。しかし、「過去のことを待つ」とはどういう行為なのでしょうか。私にも分かりません。 (※「過ぎ去って二度と戻らない過去をあえて待つ、そこに詩情がある」ということでしょうか。 なんか、めんどくさい話だな、と思います)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today