Meaning and usage of לאן?
Hey all, I was wondering if someone could help me understand the exact usage and meaning of the Hebrew word לאן.
I know it pretty much means "where to" (where (directional)), but I don't know how it is used exactly.
For example: does the phrase "?אנחנו לאן הלכנו" mean
"where were we going (to)?" or does it mean
"(to) where did we go?".
Basically I can't understand if in this context it describes a completed action (in that the speaker is talking about a completed journey), or an unfinished action that was in progress (imperfect progressive) - (in that the speaker is addressing simply the direction of the journey).
I hope this makes sense... x)
Thanks :)
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
Just like you guessed, it means "where to", as in, "where" with a direction/movement.
In modern Hebrew we have no distinction between completed actions or actions in progress. I ate, I was eating, I've eaten - all are said the same way in Hebrew: אני אכלתי. This lack of distinction is true to other tenses of time as well.
לאן אנחנו הלכנו? - where did we go to? or, where were we going to?
We use "le'an" when the verb is an action of movement towards somewhere. If the answer to a question will include "to (some place)", you will need to use it. Take these two different sentences as an example:
איפה אתה רץ? אני רץ בפארק.
Where are you running? I'm running in the park.
לאן אתה רץ? אני רץ לפארק.
Where are you running (to)? I'm running to the park.
The first is movement, but it's within some place. The second is towards somewhere, so we need to use it.
We use it with verbs like go, return, fly, ride, run and so on.
לאן הם רצים כל בוקר? Where are they running to every morning?
לאן אתה טסת בקיץ? Where did you fly to this summer?
לאן היא נסעה אתמול? Where did she go yesterday?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
