DIE Ratte = the rat DER Kanal = the channel (/canal /drain /sewer /tube) "Kanal" ist ein "Abwasserkanal" (drain pipe). "Kanalratten" sind Ratten, die in einem Abwasserkanal leben. Die Bedeutung ist extrem negativ. Es sind keine wirklichen (/richtigen) Ratten gemeint, sondern Menschen. Menschen mit einem niedrigen sozialen Status. Oder Kriminelle (/Verbrecher). (Ja, es ist ein Krimi, also sind es Verbrecher.) Es ist ein Vergleich. Diese Menschen sind wie Ratten, die im Abwasser (sewage) leben.