「先生の手伝いをします」and「先生を手伝います」are exactly the same meaning. However, the first 手伝い is a noun and the latter one is a verb (dictionary form:手伝う). Thus, の is there to indicate 先生 is modifying 手伝い。