Search from various English teachers...
Ukraine flagAndrew
I wonder what the proper translation of the verse is. I'm intrested in how to translate it in English properly. Who can help, I'm gonna be thankful. It's from a song. А я гадал весь день: к чему рвались крючки? К чему дыра в садке? Дома я понял таки. У дощатой стены ночь на корточках сидя. Были слепы глаза, а теперь они видят Как дороги эти бёдра, что сплели паутину Узорами, в ней дрожащие выдохи стынут, И вторят им вереницы ударов сердца. Смотри, стерва, что ты порвала бегством! Молчит камыш, над степью черный купол. Еще минута, моток веревки стукнул глухо О брюхо лодки, в уключины уселись весла Туго. Пора за блудной - туда, где пьяно и людно. Продираясь сквозь пляски, визгливые свары, Круги хороводов, орущих в пьяном угаре, Через звериный разгул хмельного крика и смрада, Сквозь людскую толпу, дурное дикое стадо! Блесни на миг среди душ тлелых! Ведь ты всегда в этом костре ярче всех горела! Хотя бы голос твой, взмах руки, колени... В ответ мелькают блики и силуэты тени.

Answers · 3

0
And I wondered all day: what were the hooks used for? Why the hole in the cage? At home, I understood. At the boardwalk the night sitting squatting. The eyes were blind, and now they see How expensive are those hips that weaved the web Patterns, in it the trembling breaths become cold, And echo strings of heart beats. Look, bitch, that you broke up! Silent reeds, a black dome over the steppe. Another minute, the coil of rope clattered deafly On the belly of the boat, oars sat in the oarlocks Tight. It's time for the prodigal - to where it's drunk and crowded. Rushing through the dances, screeching quacks, Circles of dances, screaming in a drunken intoxication, Through the wild revelry of intoxicating screams and stench, Through the human crowd, a bad wild herd! Shine for a moment among the souls of the smoldering! You are always burning in this fire! At least your voice, the wave of your hand, your knees ... In response, flashes of glare and silhouettes of the shadow.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today