Search from various English teachers...
United Kingdom flagMonica
To identify one cause out of many in Japanese Hi:) I was wondering if someone could tell me how to use the following expression in Japanese. Say one thing happens, and there are two possible causes. The speaker is trying to explain that it is not A but B that leads to the result. An example will be: "It is not the weather that causes the environmental changes; instead, it is human activity that should be responsible." (It would be great if you could highlight the "instead" part for me) Thank you!!!

Answers · 4

1
I translate it as 環境の変化を引き起こすのは気候ではなく、それよりむしろ、責任を負うべき人間の行動だ。 A word "instead" can be translated as some Japanese words like 代わりに、それよりむしろ、そうしないで、その代わりに、それどころか.
0
I would personally say: 「環境の変化を引き起こすのは天候ではない。責められるべきは人間の活動の方だ」 ※ I thought 'It is human actity that should be responsible (for the environmental changes)' Or I would rather say: 「環境の変化を引き起こすのは天候ではなく人間の活動だ。人間はもっと責任をもって行動するべきだ」

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today