Qu'est-ce que veut dire "je m'y suis collé" ?
Le contexte: «Je n’ai pas cherché à faire dancefloor coûte que coûte. De toute façon, je ne fais pas de la musique de clubs. Je n’abandonne pas la variété pour l’électro. Mais sur scène, j’ai simplement constaté que je n’avais pas ou trop peu, de chansons rythmées. Mon premier album était essentiellement composé de ballades ; j’avais besoin d’une autre énergie. Je m’y suis collé» déclare le chanteur.

Je ne réussis pas traduire juste "je m'y suis collé" !

Je vous remercie pour votre aide !
Cher Mike, je comprends le restant, je ne comprends pas exactement "je m'y suis collé"!!Ouais, Cherry !!! Merci beaucoup, je comprends maintenant !! Je vous remerci ! À bientôt. ;)

Question

Qu'est-ce que veut dire "je m'y suis collé" ?
Le contexte: «Je n’ai pas cherché à faire dancefloor coûte que coûte. De toute façon, je ne fais pas de la musique de clubs. Je n’abandonne pas la variété pour l’électro. Mais sur scène, j’ai simplement constaté que je n’avais pas ou trop peu, de chansons rythmées. Mon premier album était essentiellement composé de ballades ; j’avais besoin d’une autre énergie. Je m’y suis collé» déclare le chanteur.

Je ne réussis pas traduire juste "je m'y suis collé" !

Je vous remercie pour votre aide !
Cher Mike, je comprends le restant, je ne comprends pas exactement "je m'y suis collé"!!Ouais, Cherry !!! Merci beaucoup, je comprends maintenant !! Je vous remerci ! À bientôt. ;)

Answer

Salut Liz,
se coller ca veux dire : adhérer,  s'occuper,
etre coller a une chose ca veux dire figurativement 'Tenir son esprit appliqué à une chose'. 
Ici le chanteur s'attache fortement a accomplir cette composition ,il a entrepris de faire tous les efforts pour realiser cette chose.

Answer

Dans ce contexte , je me suis colle signifie : un embarras , un obstacle, un empechement, ou plus moins la limite de l'esprit. Par exemple dans un examen, qu'il ya une question si difficile a repondre,donc tu t'es colle. Analysons la phrase de l'auteur;  j'avais besoin d'une autre energie, il's'est colle. alors il avait besoin un moyen pour ameliorer son talent afin d'attirer les fanes (changer de style),mais quelque chose lui a empeche....bye
Portes toi bien
Arg.  Patrick D.

Answer

Cela signifie que ce compositeur s'est mis à écrire autre chose que des ballades. Apparemment, il n'en n'a pas l'habitude et l'a certainement vécu comme une corvée ( quelque chose de pénible, de difficile). Je te donne un autre exemple de contexte: "personne ne voulait faire la vaisselle alors, je m'y suis collé".

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!