Explain 제 a little more in depth
I know 제 means "my" in certain situations and when combined with 가 (제가) it means I. However, why does 제 mean "the" in 제 구역, because I have heard there is no translation in Korean for the word "the".
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
제 has other usages besides "my" and "I".
1. 제 can mean 자기 (oneself, self) or 자기의, the possessive form of 자기.
자기/제 in this sense is also used as a personal pronoun, especially when referring back to someone already mentioned (제 is more appropriate for friends or someone younger. 자기 has a wider usage).
- 너는 자기/제 앞일이나 생각해 = 너는 네 앞일이나 생각해 = You should think about your own future.
- 제 할 일은 제가 해야 한다 = 자기(가) 할 일은 자기가 해야 한다 = We must do what we are supposed to.
- 그는 자기(의) 인생을 되돌아보았다 = He looked back on his life. (The subject is usually a noun or pronoun like 그, 그 사람, 그녀, etc. and to refer back to the same person, you use 자기 or 제)
2. 제 is also a determiner meaning "many" or "most". It is seen in old style formal texts.
This usage might be translated as "the [noun]", although "most/all [noun]" is probably better.
- 정부가 제 비용을 충당하기로 했다 = The government is going to cover most expenses.
1
'제' in '제 구역' is possessive, then it may be translated into 'my location' or something. but '제' can be used in ordinal expression (제1회; the first). i can say those are homonym :-)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
