Search from various English teachers...
United States flagLee
「~ながら」と「~ながらも」の違いはなんでしょうか? 文法練習問題をしていて、こういう問題が出ました: これはシンプルで____純粋で魅力的なスピーチです。 a) あってながら b) あるながら c) ありながら d) ありながらも 「ありながらも」はもっと逆接っぽいと思ったから、Dを選んでしまった。しかし、実はCで、僕の選択は違いました。意味を調べたら、どちらも同じみたいですから、混乱しています。微妙なニュアンスがあるんでしょうか? 説明頂ければ、ありがたいです! よろしくお願いします!

Answers · 7

1
わたしも「Dでも正解。これは問題が悪問だ」と思います。 なぜこれは悪問なのか? それは出題の文は、意味的に順接と逆接の両方が成立するからです。 ------------------------------------------------------------ 【1】 ***「これはシンプルで____純粋で魅力的なスピーチです」 ++ 順接による解釈: 「これはシンプル(短く無駄がない)、そして(and) 純粋で魅力的なスピーチです」。 ++ 逆接による解釈: 「これはシンプル(素っ気ない、飾り気もない)、だけど(but) 純粋で魅力的なスピーチです」。 ------------------------------------------------------------ *** 「ながら」は、順接(並列)、逆接の両方に使える。 順接(並列) 「歩きながら、考えた」 「テレビを見ながら、食事した」 「流星は鮮やかな光を放ちながら消えていった」 逆接 - 「若年ながら、見事な腕前」   = 「まだ若いのに、だけど、すごく上手」 - 「我ながら、お恥ずかしい」   =「ちゃんとするべき私のはずが、恥ずかしいことをしました」- 「残念ながら、できません」   =「残念ですが、できません」 ------------------------------------------------------------ *** 「ながら」に係助詞「も」をつけると、逆接の意味が強調される。 - 「不肖サワムラ、歩きながらも、考えました」 - 「若年ながらも、見事な腕前」 - 「狭いながらも楽しい我が家」 - 「彼女は冷静でありながらも温かいところがあるのが魅力だ」  https://gogakuru.com/hangeul/phrase/28313 - 「テレビを見ながらも、食事した」     ↑syntactical にはOKだが、semantical 意味的にヘン。 何だか逆接ぽくなる。 ※ この場合の「も」の機能は「強調」と思われる。 ------------------------------------------------------------ *** こうも言える。「AながらB」は、AとBが調和的な場合は順接の意味になる。 しかし対立的な場合は、逆接の意味になると。両者の分かれ目はsemanticalな区別である。syntax rule ではない。 例: OK:1).「肋骨を折りながらも見事オリンピックで金メダルを取った」 NG:2).「肋骨を折りながら見事オリンピックで金メダルを取った」 なぜ2はNGなのか。それは「肋骨の骨折」と「金メダル獲得」が対立的だから。(Sytactically OK, but Semantically NG) ------------------------------------------------------------ *** 出題者は選択肢Dを不正解とした。 これは出題者が、問題文を順接と考えていることを示している。 しかし「シンプル」と「純粋で魅力的」は互いに調和的とも対立的ともどちらにも取れる(上記【1】を参照) ゆえに、文意を逆接と解釈してDを選択したLeeさんをNGとするのは不適切である。 以上、私の考えでした。 ------------------------------------------------------------ ※ 「ながら」は、成句、決まり文句で使われることが多い。 - 我ながら何としたことだ! - 敵ながらあっぱれ! - 生まれながらの詩人だ - 昔ながらのたたずまい - 狭いながらも楽しい我が家 ------------------------------------------------------------ ※ ながらもは、「ながら+も(係助詞)」。 「Aも」の本質は"Many including A"だと個人的には考えています。 https://www.italki.com/question/425710
1
Dでもあってると思う
1
日本語って難しいですね(^-^; シンプルでありながら=シンプルなことも、純粋で良いことととらえています。 ありながらも、=たぶん、前後が違う意味だと思います。 例えば、シンプルでありながらも、熱い思いの伝わる印象的なスピーチでした。とかでしょうか。。。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today