Hi guys:) I need some corrections. Thank you!
Il tema è una racconta del mio film preferito.
Non ho un solo film preferito, ma ho una lunga lista dei film.
è per questo che descriverò il film che di recente mi ha impressionato molto. Si chiama Perfetti Sconosciuti. Sette amici si sono riuniti per cena e hanno iniziato il gioco come uno scherzo - legere tutti gli sms ad alta voce e rispondere alle chiamate sul vivavoce. Durante questa sera hanno scoperto che ognuno di loro ha un segreto.
Questo film è bello, divertente e in qualche modo filosofico. Il film mostra che anche le persone più vicine di te hanno qualcosa da nascondere perché non vogliono che ti preoccupi o hanno paura di qualcosa, o semplicemente non si fidano di te.
Search from various English teachers...
Answers · 7
1
Il tema è un racconto del mio film preferito.
Non ho un solo film preferito, ne ho una lunga lista! (oppure: ma una lunga lista!)
Ne descriverò quindi uno che mi ha molto impressionato di recente.
Si intitola 'Perfetti Sconosciuti'. Sette amici si riuniscono per cena e iniziano un gioco (oppure: sette amici, riuniti a cena, a un certo punto iniziano a fare un gioco): leggere (oppure: ...un gioco che consiste nel leggere...) tutti gli sms ad alta voce e rispondere alle chiamate sul vivavoce. Grazie a questo gioco scoprono che ognuno di loro ha un segreto.
Questo film è bello, divertente e in qualche modo filosofico: mostra che anche le persone più vicine a te possono nasconderti qualcosa, perché non vogliono che ti preoccupi, o hanno paura di qualcosa, o semplicemente perché non si fidano di te.
1
Il tema è ##una racconta) ■ IL RACCONTO del mio film preferito.
Non ho un solo film preferito, ma ho una lunga lista **dei film. ■ DI FILM // DEI MIEI FILM PREFERITI
è ■E' per questo che descriverò #il) ■ UN film che di recente mi ha impressionato molto. Si **chiama(■ INTITOLA) Perfetti Sconosciuti. (■ "P.. S..")
Sette amici **(si sono riuniti per cena) ■ SI TROVANO PER UNA CENA e **(hanno iniziato il gioco come uno scherzo) ■ INIZIANO UN GIOCO PER SCHERZO - ##legere) ■ LEGGERE tutti gli sms ad alta voce e rispondere alle chiamate sul vivavoce.
Durante questa #sera) ■SERATA **(hanno scoperto) ■ SCOPRONO che ognuno di loro ha un segreto.
Questo film è bello, divertente e in qualche modo filosofico. Il film mostra che anche le persone più vicine ##di te# ■A TE hanno qualcosa da nascondere perché non vogliono che ti preoccupi o (■+perché) hanno paura di qualcosa, o semplicemente ■+perché > non si fidano di te.
più vicino DI / più vicino A ?
= San Pietroburgo è più vicina ♦DI Murmansk ♦AL Mar Baltico
0
Scusa, ho dimenticato di spiegare le mie correzioni:
- al primo rigo: 'un racconto' è maschile;
- al secondo: ho messo il pronome 'ne' per evitare di ripetere 'film', e tra parentesi un'alternativa con 'ma': in quest'ultimo caso, come vedi, puoi anche non scrivere 'ne ho', anzi è meglio, perché gli elementi che 'ma' mette in contrapposizione sono: un film preferito - tanti film preferiti. Quindi va bene scrivere: 'ma una lunga lista', senza ripetere il verbo 'avere' già scritto nella proposizione precedente;
- al terzo: 'per questo' indicherebbe una causa, ma il fatto di avere tanti film preferiti (e non uno) non causa nulla, tu descrivi comunque un film da te preferito, come il tema ha richiesto, semplicemente non è l'unico, ma uno dei tanti che preferisci. Pertanto ho messo 'quindi', che indica 'conseguenza, conclusione che segue a una premessa'. Cioè, è come dire: ho tanti film preferiti, ma visto che devo descriverne uno solo, ne sceglierò uno recente, che mi molto impressionato.
Ho messo 'di recente' alla fine della frase, per mettere meglio in evidenza che il tuo criterio di scelta era il fatto che il film era recente (almeno credo). Di conseguenza ho spostato 'molto' mettendolo prima di 'impressionato', per motivi di chiarezza, per far capire che si riferisce a quel verbo, e non a 'di recente' (come invece sarebbe sembrato se avessi scritto 'mi ha impressionato molto di recente' )(potevo comunque anche risolvere con una virgola: 'mi ha impressionato molto, di recente';
- al quarto, quinto e sesto rigo: si usa il 'presente storico' per narrare, non il passato prossimo. Al limite potevi usare solo il primo passato prossimo, come una 'premessa': 'sette amici SI SONO RIUNITI per cena. A un certo punto INIZIANO...ecc.;
- sempre al sesto rigo: ho scritto: 'grazie a questo gioco', per far capire che è per quel gioco che si scopre quella cosa.
Gli altri piccoli cambiamenti sono solo suggerimenti di stile.
Comunque sei stata brava, ciao!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
