Search from various English teachers...
Ukraine flagAnton
Da vs. Što, Kakav vs. Koji, Kamo vs. Kuda, Jer vs. Zbog vs. Zato Zdravo ajtoki! Bok svima! Imam hobi - učim hrvatski. Ja sam ukrainac - dakle ponekad ne mogu pravilno koristiti riječima koji imaju sličan prevod s hrvatskog jezika. Trenutno me zanimaju takvi riječi: Da vs. Što Kakav vs. Koji Kamo vs. Kuda Jer vs. Zbog vs. Zato Možete li dati primjeri korištenja ovih riječi u rečenicama, da bi možda bilo uvidjeti razliku i nijanse njegove upotrebe. Radim još mnogo grešaka, ispravite me, molim, uvijek. Pozdrav iz Ukrajine!

Answers · 2

3
Kakav vs koji Kakav je to muškarac? -želiš saznati nešto o njemu, zanimaju te njegove osobine... Koji je to muškarac? -želiš saznati TKO je on. Odgovor bi bio npr. To je Marko, to je onaj tamo, to je Anin muž... * Kakav auto ti se sviđa? -Brzi, sportski, veliki, mali, crveni, bijeli, onaj koji troši malo benzina... Koji auto ti se sviđa? -BMW, Audi... * Još primjera: Kakav si bio danas u školi? -Dobar, poslušan... Kakve su to cipele? -Kožne, crne, udobne... Koji je danas dan? -Ponedjeljak, 24.siječanj... Koju čokoladu želiš? -Milku, Kinder, Lindt...
2
Bok! Većina hrvata (i ja :)) griješi i koristi te riječi u istom kontekstu. Kamo = Kamo ideš? Kamo ćeš za vikend? Odgovor je npr. u grad, na kavu, u kino, kod bake. Kuda (često u govoru "kud") = kuda ideš? Kuda ćeš? To je kao da je pitao "Kojim putem ideš?" Odgovara se npr. Preko trga, Zagrebačkom ulicom... Gdje = ovo se koristi kada se ispituje trenutno stanje/mjesto gdje je osoba upravo ili prošlost. Gdje živiš? Gdje si? Gdje si bio jučer? Gdje si rođen?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today