Están correctas en euskera? Are they correct in euskera?
Estoy en Plaza del Castillo. I'm in Plaza del Castillo
Ni Gaztelu plazan nago
Ni Gazteluko plazan nago
If both are ok, which is better?
Explanations in Spanish or English, please
Thank you
Bye
Alessandro
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
"Gaztelu plazan nago" quiere decir "Estoy en la Plaza Castillo".
"Gazteluko plazan nago" significa "Estoy en la Plaza del Castillo".
0
Según la academia de la lengua vasca, "Euskaltzaindia", las palabras compuestas formadas por aposición (https://es.wikipedia.org/wiki/Aposici%C3%B3n), como es el caso de "Plaza del Castillo", se deben escribir sin guión. Por lo tanto debería ser "Gazteluko plaza" o "Gaztelu plaza".
http://www.euskaltzaindia.eus/dok/arauak/Araua_0025.pdf
Aquí se pueden ver más ejemplos:
https://es.wikipedia.org/wiki/Aposici%C3%B3n
https://eu.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Alde_Zaharreko_plazak_(Donostia)
https://eu.wikipedia.org/wiki/Plaza
0
Cualquiera de las dos es correcta y su significado : Estoy en la plaza del Castillo. Pero para ello, la primera tendríamos que escribirla con un guion entre las dos palabras: "Gaztelu-plazan nago". El guion sustituye a la declinación. Si no, como ya te ha explicado Esther, la traduciríamos como "estoy en la plaza Castillo"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
