Need some help to translate the sentence
I want to say "Learning grammar from books is okay but learning daily life phrases from a Korean speaker would be so much better, wouldn't it?" or something like this. I was trying to translate it myself but no matter how I change it each version doesn't sound right. "문법을 책을 통해 배우는게 괜찮지만 일상 생활에서 많이 쓰는 문장을 한국사람한테 알게 되면 더 좋잖아요"
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
"Learning grammar from books is okay but learning daily life phrases from a Korean speaker would be so much better, wouldn't it?"
"문법을 책을 통해 배우는게 괜찮지만 일상 생활에서 많이 쓰는 문장을 한국사람한테 알게 되면 더 좋잖아요"
I think your translation is already pretty good. There is just some room for improvement to make it more natural.
For example, 배우는 게 sounds too flat in this context. And 알게 되면 is not very natural.
We can rephrase them like these.
1. 문법을 책을 통해 공부하는 것도 괜찮지만 생활에서 많이 쓰는 문장을 한국사람한테서 배우면 더 좋잫아요.
2. 책으로 문법을 공부해도 좋지만 그보다는 생활 용어(를) 중심으로 한국사람한테서 배우면 더 좋지 않겠어요?
* V1-도 좋지만/괜찮지만 V2-면 더 좋아요 = It's nice to V1, but even better if you V2 (note the role of 도).
* 책을 통해 = 책으로 = 책에서 = from books.
* 그보다는 = 그것보다는 = more than that, rather than that.
* 생활 용어(를) 중심으로 = concentrating on the everyday expressions.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
