Tentei traduzir um parte de um livro, isto faz sentido?
Um dia, enquanto estava filtrando documentos antigos no sótão, me encontrei meus relatórios de colégio. Enquanto me sentei e começei ler, me dei conta que todos tiveram uma coisa em comum. Todos disseram "você poderia fazer melhor" ou " não está alcançando seu potencial máximo". Quão certos foram. Minha vida foi uma de altos e baixos contínuos; foi como uma montanha-russa que estava a ponto de ir-se dos trilhos. Mas, então algo aconteceu que alteraria essa aventura desde medo e ira fora de controle, em uma de excitação e surpresa. Crescendo em West Yorkshire, me interessava por todos os tipos de problema - bebendo, tomando drogas e roubando carros. Gostaria de dizer que não começei mau, mas se fosse honesto, sempre pareci ser muito bom quando viesse ás mentiras e o engano.
Search from various English teachers...
Answers · 7
2
Em sua maioria sim.
Na parte: "... me encontrei meus relatórios de colégio." -> Ficaria: EU encontrei OS meus relatórios de colégio, mesmo assim não faz muito sentido "relatórios de colégio".
Na parte: "... de dizer que não começei mau" -> Ficaria: de dizer que não comeCei maL (antônimo de bem)
1
Um dia, enquanto estava filtrando documentos antigos no sótão, me encontrei meus relatórios de colégio. Enquanto me sentei e começei ler, me dei conta que todos tiveram uma coisa em comum. Todos disseram "você poderia fazer melhor" ou " não está alcançando seu potencial máximo". Quão certos foram. Minha vida foi uma de altos e baixos contínuos; foi como uma montanha-russa que estava a ponto de ir-se dos trilhos. Mas, então algo aconteceu que alteraria essa aventura desde medo e ira fora de controle, em uma de excitação e surpresa. Crescendo em West Yorkshire, me interessava por todos os tipos de problema - bebendo, tomando drogas e roubando carros. Gostaria de dizer que não começei mau, mas se fosse honesto, sempre pareci ser muito bom quando viesse ás mentiras e o engano.
Tentaria corrigir para (sem ver o original): (português brasileiro)
Um dia, enquanto separava documentos antigos no sótão, encontrei minhas lições-de-casa do colégio. Quando sentei e comecei a ler, me dei conta que todos tinham algo em comum. Todos diziam "você pode melhorar" ou "não é o máximo do seu potencial". Foram muito corretos. Minha vida foi feita de altos e baixos contínuos, foi como uma montanha-russa que estava a ponto de escapar dos trilhos. Mas então aconteceu algo que mudaria o sentimento de medo de algo estar fora do controle, por excitação e surpresa. Crescendo em West Yorkshire, me envolvia em todos os tipos de problema - bebendo, usando drogas e roubando carros. Gostaria de dizer quem não comecei mau, mas para ser honesto, sempre pareci ser bom em mentir e enganar.
0
Gostaria de ver o original para fazer uma avaliação completa, se possível.
0
So far so good , your Portuguese is good , if you need to practice your speak you can call me that I can help you if you need
0
Algumas partes sem conexao
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
