Search from various English teachers...
Ukraine flagAysa Chzhen
What's the difference between these two sentences ?お願いします! 1、私達の大学では日本語の出来る学生が少ないです。

2、私達の大学では日本語が出来る学生が少ないです。

Is the second sentence appropriate ?can I replace のwith がlike I did in the second sentence ? If not , why ? Thank you guys

Answers · 5

1
私達の大学では日本語の出来る学生が少ないです。 私達の大学では日本語が出来る学生が少ないです。 Both sentences are right. In the "relative-pronoun-like" clause like "学生 which 日本語ができる", you can almost always replace ”の”and "が". OK:「港が見える丘」 OK:「港の見える丘」 However, you can't replace them in usual sentence. OK:「この丘から港が見える」 NG:「この丘から港の見える」 ※  私達の大学では日本語の出来る学生が少ないです。 I believe the sentence above is better, because in 私達の大学では日本語が出来る学生が少ないです。 'が' comes out twice. Two or more same particles in one sentece is usually regarded 'not elegant'. ※ Generally, "の" is more polite/elegant than "が". In old Japan, hundreds of year ago, they use 'の' for motion s of higher class people, while 'が' for that of lowers.
1
Both sentences have exactly the same meaning. But, you shouldn't think you can replace anytime. I suppose some Japanese use の others use が during long history of Japanese. I recommend to memorize 日本語ができる生徒。Because you can say あなたは、日本語ができるんですね! But, you cannot say あなたは、日本語のできるんですね!
0
どっちでもOKです。Either one is OK. 頑張って解釈すると1は学生に主眼があって2は日本語に主眼があるような感じ。 First sentence is putted emphasis on 学生. Second is 日本語

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today