¿Qué significa "coco de sus enemigos y gozo de sus amigos"?
Hola! Ahora mismo estoy leyendo el "Capitán Alatriste" de Reverte y él emplea la expresión de arriba para referirse al poeta Quevedo, que pasa su tiempo entre destierros y prisión.
Gracias

Question

¿Qué significa "coco de sus enemigos y gozo de sus amigos"?
Hola! Ahora mismo estoy leyendo el "Capitán Alatriste" de Reverte y él  emplea la expresión de arriba para referirse al poeta Quevedo, que  pasa su tiempo entre destierros y  prisión. 
Gracias

Answer

Significa que era el terror de sus enemigos, es decir que sus enemigos le tenían miedo; pero que era muy agradable con sus amigos.

El "coco" es un personaje de ficción que se usa para asustar a los niños: https://es.wikipedia.org/wiki/Coco_(folclore)

Answer

Thanks Claudia!
I didn't see the movie you refer to, is the character a kind person?
if so, he would be coco by name and by nature :)

Answer

In this context Coco means heart. Is a allegory that Spanish speakers often use. It couldn't mean a character of science fiction because Mohana movie is a lately movie.

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!