Search from various English teachers...
Vietnam flagKhai Dao
Can you explain these korean words for me? "제가 일부러 잔 건 아닌데 잠이 들어 버린 거예요." Can you tell me what "잔", "건", "거예요" mean? Thank you very much.

Answers · 4

1
"제가 일부러 잔 건 아닌데 잠이 들어 버린 거예요." = 제가 일부러 잔 것은 아닌데 잠이 들어 버린 것이에요. (건 is short for 것은, 거예요 for 것이에요 - '것' is the noun) = [{제가 일부러 잔} 것]은 아닌데 [{잠이 들어 버린} 것]이에요. = It is not [that {I meant to sleep}], but [that {I fell asleep despite myself}]. - 일부러 = by intention; on purpose. - 잔 것은 = 잔 (past tense adjectival form of 자다) + 것(the fact that ...) + 은(marks 잔 것 as subject/topic). - 아닌데 = 아니다 ("is not" - negator) + -ㄴ데 (conjunction-like verb form - soft "but"). - 잠이 들어 버리다 = 잠이 들다(fall asleep) + -아/어 (connective element) + 버리다 (so happened out of my control). - 잠이 들어 버린 것 = "that I happened to fall asleep" - captures the action as a noun clause. - [잠이 들어 버린 것]이에요 = it is (just) [that I fell asleep (without meaning to sleep)]. - 거예요 = contraction of 것이에요 = 것(fact) + 이에요 (a polite sentence ending form of the verb 이다, "is"). 것 is a common word that denotes a thing, fact, or an abstract idea. 잔 것 thus captures the act as a noun, like "that(것) I slept(잔)". 잠이 들어 버린 것 has a similar structure. 잠이 들어 버렸다 is a past tense sentence. To use it as a fact to explain something else, you create a noun clause by turning it into an adjetival form and attaching 것, The verb ending forms play the key role in denoting its grammatical role and the tense. For example, for자다, there can be 자는(present), 잔(simple past, present perfect), 자던(past with a duration), etc. 버린 is similarly in the past tense.
0
거예요->거에요

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today