Search from various English teachers...
Vietnam flagHoàng Long
Meaning of 了 There is a book called ”请你帮我杀了她“。 How do you translate the 了 in this sentence?

Answers · 3

0
In English, we don't have a word equivalent to "了". It affects the translation (sometimes), but you don't translate the particle directly. I would translate both sentences the same way into English: please help me kill her. In the Chinese. Including the 了 emphasizes that the action is to be completed rather than merely attempted.
0
了 is a grammatical particle. The meaning of the character on it's own is "complete," so it is used to represent completed actions. Therefore, it is often used to express the past tense. For example: 你吃了吗 “Have you eaten?" Here, you can see that 了 affects the verb 吃, expressing a completed action. Keep in mind too, that in parts of China, this phrase is not just about whether you have eaten, but is used as a general greeting as well.
0
without 了:Would you please help me to kill her? with 了: Would you help me make him death? 了 means that you have done it in the sentence. Without 了, it sounds like the man haven't do it. But it is ok with or without the 了, the meaning is almost the same.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today