i) Quand tu trouves « vert » + nom de parole, « vert » signifie « curt, abrupt » : verte parole (abrupt words), verte réprimande, verte réponse, etc. Ce sont des expressions peu fréquentes. On les trouve surtout avec « vert » au féminin. ii) « Dessin » signifie drawing, « dessein » signifie project, intention. « Dessin noir » : « a black drawing », « noir dessein » : « a dark/evil intention ». « Dessin » et « dessein » se prononcent tous les deux de la même façon. « Dessein » est un mot soutenu. iii) « un vieux garçon » est une expression idiomatique qui désigne un homme d'âge mûr qui ne s’est jamais marié. « Un garçon vieux » est une construction très bizarre, je ne l’utiliserais pas. iv) En général quand « nouveau » est après le nom il signifie « produced recently, not existing before ». Quand il est avant le nom il peut signifier « produced recently, not existing before » ou « added to something of the same type ». Si je dis « fumer une nouvelle cigarette » ça peut signifier soit « to smoke a sort of cigarette which was produced recently, which didn’t exist before » soit « to smoke a second cigarette after a first one ». Si je dis « fumer une cigarette nouvelle » c’est une phrase bizarre mais ça ne peut signifier qu’une chose : « to smoke a sort of cigarette which was produced recently, which didn’t exist before ». Cela dit, cette différence n’est pas systématique. Le contexte compte plus que la position pour identifier le sens.

La place de l'adjectif avant ou après le nom dépend du type d'adjectif. Les adjectifs de couleur se placent après le nom: on dira uniquement "une voiture verte" et non "une verte voiture". "Un dessin noir" On dit : "un nouveau mandat" uniquement "Un vieux garçon" uniquement. Certains adjectifs se placent avant ou après le nom et changent le sens de la phrase comme: Une fille seule ... (elle est toute seule) Une seule fille est sélectionnée. (c'est la seule a être sélectionnée)