Avoir du pain sur la planche.
Bonjour à tous.
J’aimerais bien de vous demander de m’expliquer le sens d’une expression : « Avoir du pain sur la planche ». À vrai dire , je n’aurais pas posé cette question, si mon dictionnaire ne m’avait pas interloqué. Selon lui, cette expression veut dire que celui qui a du pain sur la planche n’a aucun problème finacier, alors que d’autre sens de cette expression est : « avoir beaucoup de travail et de tâche à résoudre ». Il me semble que ce sont des choses qui sont en contradiction. Il y a des personnes qui bossent du matin au soir et n’ont pas sans le sou !
Merci d’avance pour votre aide.
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
Pour ma part je n'ai jamais vu la première explication (être à l'aise financièrement). En revanche la seconde est exacte, avoir beaucoup de choses à faire, avoir un agenda bien rempli. Attention ça ne signifie pas forcément travailler beaucoup, mais avoir une quantité importante de choses à finir.
1
Alors, avoir du pain su la planche, cela signifie avoir beaucoup de travail à faire pour effectuer une tâche.
0
Merci beaucoup ! Quoi que je fasse, je continue à faire des erreurs. En ce qui concerne l'expression, j'ai bien compris son sens. Merci !
0
Pour faire quelques corrections :
J'aimerais bien vous demander de m'expliquer
... n'a aucun problème financier
Il y a des personnnes qui bossent du matin au soir et sont sans le sou !
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
