Search from various English teachers...
United States flagPatrick
What is the difference in pronunciation between کردم and کرده ام? Similarly --> کردی و کرده ای and so forth. On which syllables do the emphases land? Please provide transliterations.

Answers · 4

6
There is a little difference between how the present perfect tense of the verb (کرده ام) is pronounced and written in spoken language and in writings (the formal way), but the simple past tense (کردی) is the same in both. In writings ( formal): کردم= ˈkardam= I did کرده ام= kardehˈæm= I have done کردی= ˈkardi= you did کرده ای= kardehˈi:= you have done in spoken language when pronouncing or writing the present perfect tense of the verb, the "ه" is so subtle that it's omitted. That means کرده ام is usually written کردم. As you can see in below, we don't pronounce this tense of verb exactly how it's written. You can also see how the stress makes them differ while they're written the same. کردم= karˈdam= I've done کردم= ˈkardam= I did Here's another example for you with the verb گفتن to make sure you can now understand the differences: formal گفتم= ˈgoftam ( I said) گفته ام= goftehˈæm ( I've said) informal گفتم= ˈgoftam ( I said) گفتم= gofˈtam (I've said) PS: I don't mean that all the Farsi speakers omit the "ه" in their informal writings such as SMS and text messages, I'm just saying that it is common to do it, it's optional.
2
Words (actually verbs) in your question are informal words. There is a different between them as: کرده ای = You've done کردی= You did but in speaking, for both of them we use : KARDI = کردی
1
«کَردی» ، «کرده ای» ، «کرده اید» all this word are synonym but کردی : informal کرده اید: formal کرده ای : also inform and limited use now! e.g: رمز عبورتُ فراموش کردی? vs رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟
0
«کَردی» ، «کرده ای» ، «کرده اید» all this word are synonym but کردی : informal کرده اید: formal کرده ای : also inform and limited use now! e.g: رمز عبورتُ فراموش کردی? vs رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today