Search from various English teachers...
Canada flagTrev
Question about this native sentence and the passive verb form! Context: People talking at a dinner table in a restaurant. Sentence: "よくこちらで飲まれるんですか?" Can someone explain why the "passive form" was used in this sentence? It seems out of place, but I'm trying to understand why it was used instead of maybe this sentence -> "よくこちらで飲みますか?" Also the function "んですか?" in this case is for requesting information? Any help would be appreciated! 読んでくれてありがとう!

Answers · 7

1
In this case,”飲まれる” is not passive form. It is the honorific expression of “ 飲む”. And “んですか? " is corrupted form of “のですか?" .
0
-れる/られる has four meanings, including 受け身(passive)、尊敬(respect, polite)、可能(can)、自発(spontaneously happen). The basic meanig is 自発(spontaneously happen), the others are derivatives. In Japanese language, 'something naturally happening' is valued more than 'something which is done by men'. Then 自発 can be turned to 尊敬. 受け身 is something happening on you without your intention, which can be explained through 自発. 可能 is regarded as something you can do with no intention or force, which can be led from 自発 れる in the 飲まれる is to show politeness.
0
飲まれる is polite than 飲みます but more polite 飲まれるのですか する=される している=されている thise are same to that is.
0
“召し上る” is the honorific form of “ 飲む” and “食べる” too. We use both “ 召し上る” and “飲まれる”. But, in my opinion, “飲まれる” is more casual than “ 召し上る”. So you are probably safe in using “召し上る”

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today