Is this sentence structure used? De la puerta la cerradura está rota. (S2)
In German there is a way to get around using the genetive case by replacing it with a dative case.
So, instead of:
Das Schloss der Tür ist kaputt. (G1)
people say:
Das Schloss von der Tür ist kaputt. (G2)
which looks a lot like the Spanish version:
La cerradura de la puerta está rota. (S1)
In conversations it can happen that people use it even more creatively. And it ends up with:
Von der Tür das Schloss ist kaputt. (G3)
Is there an equivalent in spoken Spanish? Like:
De la puerta la cerradura está rota. (S2)
I'm looking forward to get answers from different Spanish speaking regions.
Thanks a lot.
Tobi
Search from various English teachers...
Answers · 10
1
Hi Tobi!
There's no Genitive case in Spanish, and a sentence can't start with the preposition "de" because this type of preposition depends on a substantive that has to be before it. So to start a sentence with "De la puerta..." is ungrammatical.
I hope this was useful!
0
Noup, we don't have that structure in spanish. There is a funny thing related. In my country, there are a region where people tend to talk like this:
"De la selva, su sazón"
but it is grammarly incorrect. Instead it should be: "El sazón de la selva"
0
Its sounds good saying: " la cerradura está malograda" ... or.... "el cerrojo no sirve" or "el cerrojo está malogrado"
0
Realmente en el español latino no es normal encontrar un equivalente como lo planteas, sólo: "El candado de la puerta está roto", o , "La cerradura de la puerta está rota".... Ahora, sí es común encontrar expresiones como: "El candado de la puerta se (dañó, averió), en un término más coloquial, propio de mi país Colombia, diríamos así: "El candado de la puerta se jodió"... En términos generales el español latino tiene un universo entero de variaciones para decir la misma frase en diferentes maneras.
Espero te haya sido útil mi respuesta!
0
Hallo Toby. Es gibt keine Genitiv auf Spanisch. Du kannst Satze wie "De la puerta, la cerradura está rota" (mit Komma) nur in
Poesie finden.
Wenn du möchtest, können wir Spanisch und Deutsch üben
Mit freundlichen Grüße
Ariel
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
