could you help me to translate this in chinese?
hi every one , i'll be so thankful if you would help me with this
translation i need to translate it into chinese and use some
chinese cheng yu 成语 and proverbs if possible.

I didn't choosen Chinese
Doyou believe in fate? That thing which we consider it at the beginning ,out of our well ,but after that we realize that what was ment to be is so much better than what we wanted to choose ,this is exactly wy I'm here right now .
I didn't choose Chinese ,I've just wanted to study a special unique language .so I choosed Korean , I totally didn't have any idea about Chinese .
But when my degree wasn't suitable for it Istudied Chinese .
The first year all my friends were talking about is how hard this language is , but deep inside I said if any one could speak Chinese well , so can I .
Little by little I've found out how much interesting this language is little by little I've found out that not only the language is interesting but also the Chinese people who I've met is so friendly and helpful .
Little by little I've studied china history which was so familiar to me , it reminds me that Egypt and china have something in common which is both of them r two countries with ancient civilization , magnificent history ,and wonderful monuments .
I'm not saying that Chinese language isn't hard but I'm saying that Chinese deserves every effort is exerted for learning it.

Question

could you help  me to translate this in chinese?
hi every one , i'll be so thankful if you would help me with this 
translation i need to translate it into chinese and use some 
chinese cheng yu 成语 and proverbs if possible.              

                                      I didn't choosen Chinese
Doyou believe in fate? That thing which we consider it at the beginning ,out of our well ,but after that we realize that what was ment to be is so much better than what we wanted to choose ,this is exactly wy I'm here right now .
 I didn't choose Chinese ,I've just  wanted to study a special unique  language .so I choosed Korean  , I totally didn't have any idea about Chinese .
But when my degree wasn't suitable  for it Istudied Chinese .
The first year all my friends were talking about is how hard this language is , but deep inside I said if any one could speak Chinese well , so can I .
Little by little I've found out how much interesting this language is little by little I've found out that not only the language is interesting but also the Chinese people who I've met is so friendly and helpful .
Little by little I've studied china history which was so familiar  to me , it reminds me that Egypt and china have something in common  which is both of them r two countries with ancient civilization , magnificent history  ,and wonderful monuments  .
I'm not saying that Chinese language isn't hard but I'm saying that Chinese deserves every effort is exerted for learning it.

Answer

我没有选择汉语
你相信命运吗？对于命运我原本不以为然，然而直到今天我到了这里才发现，有些事原本就是注定好的，无法改变。
我没有选择汉语，我只是想学一门独一无二的语言。于是我选择了韩语，而我对汉语完全是一无所知。
然而当我捉襟见肘时，我学了汉语。
第一年，我所有的朋友都在谈论汉语是如此多么地难学，但是我暗自对自己说，如果有人能学好汉语，那么我也能。
渐渐地，我发现这门语言是多么的有趣！渐渐地，我发现不仅汉语有趣，而且我遇到过的中国人也都是非常地热情好客，乐于助人。
渐渐地，我以前学过的中国历史也变得熟悉起来，这让我突发奇想：其实埃及和中国在具有悠久的文明、辉煌的历史和取得令人惊叹的丰碑方面是殊途同归的。
我不是说汉语不难，而是说汉语值得我们不惜一切努力去学好。

Answer

我原本没有选择学习汉语。
你相信天意吗？我们在开始的时候前思后想，结果却事与愿违，但是最后发现命运的安排要远远好于我们的初衷。这正是我在这里的原因。
我原本没有选择汉语，我只是想学一门独一无二意义非凡的语言。所以我选择了韩语，我当时对汉语一无所知。
但是在从我的成绩来看并不适合学汉语的时候，我开始学习汉语。(it’s kind of confusing here, does ‘it’ mean Korean or Chinese here? I assume it means Chinese.)
第一年我所有朋友都在说汉语多难多难，但是在内心深处我对自己说“如果别人能说一口流利的中文，我也行！”
随着一点一滴的努力，我逐渐地体会到这门语言的精妙之处。同时，我也发现不仅是这门语言有着无穷的魅力，我遇到的中国朋友也是极其热情友好。
一点一点地学习中国历史，我越来越有一种似曾相识的感觉。中国和埃及，两个古老文明的起源地，有太多的相似之处——灿烂的历史文化、宏伟的历史遗迹……
我并不是说汉语很容易，只是认为汉语值得你所有的努力。
Obviously you wrote this about yourself, so I changed some original words to make this Chinese translation better.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!