Neue Satzbau.
Ich möchte einen Satz schreiben, der das folgende Beispiel entspricht.

"If I had been able to stop the traffic from coming through"

Ich würde es so schreiben-

Wenn ich hätte den Verkehr aufhören können, durchzukommen...

Question

Neue Satzbau.
Ich möchte einen Satz schreiben, der das folgende Beispiel entspricht.

"If I had been able to stop the traffic from coming through"

Ich würde es so schreiben-

Wenn ich hätte den Verkehr aufhören können, durchzukommen...

Answer

Eine kleine Umstellung: --> "Wenn ich den Verkehr hätte aufhalten können". Und wie Wendy schon schreibt, kann man das auch kürzen zu: "Hätte ich den Verkehr aufhalten können". 
Hinter dem Verb "aufhalten" kann man übrigens kein weiteres Verb wie "durchzukommen" anhängen. Wenn ich etwas aufhalte, dann ist damit schon klar, dass es nirgends mehr durchkommt. Um Deine Konstruktion als Ganzes zu übernehmen, könnte man aber schreiben: "Hätte ich den Verkehr am Durchkommen hindern können". 
Das Verb "aufhören" passt hier allerdings nicht, weil es nur für Tätigkeiten benutzt werden kann, die ich selbst ausführe (z.B. mit dem Rauchen aufhören, mit dem Streiten aufhören, ...)

Answer

Hätte ich den Verkehr aufhalten können durchzukommen, ...

Mit diesen Sätzen ist WENN nicht obligatorisch...

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!