Search from various English teachers...
Japan flagwasabi
「たとえ意味のないことのように見えても、何でもする価値がある」 ↑ は英語にすると

Anything is worth trying, even if it doesn't seem to make sense to do so.で間違いはないですか?

Answers · 1

0
ちょと難しいですね~でも試します~ 意味のない -> Meaningless, and meaningless =/= "does not make sense" これは多分: Even if it seems meaningless, it could be worth doing. 何でもする価値がある -> Doesn't make much sense(to me) if I translate it into: Even if it seems meaningless, anything could be worth doing Even though by direct translation this may seem more accurate at first glance, when using it in English the first sentence is linguistically more accurate, as 'it' in the first sentence is referring to all unknown variables, and is therefore inferred to include 'anything' (何でも) Hope it helps! :)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today