Search from various English teachers...
United States flagCelia
Can someone help me correct this? This is a chapter summary of Pierre et Jean by Maupassant. My french speaking skills seem to be fine, but i'm having a lot of trouble with writing so I am trying to come up with some practice exercises on my own to improve....if you see any trends (grammar, vocab, word placement, etc..) of problems in my writing and could let me know, that would be great! Un jour dans l’été, M. Roland a pris ses deux fils, sa femme, et son amie, sur son bateau. M. Roland, un ancien bijoutier a retraité au Havre et a commencé une vie de sa vraie passion- la pêche. Ce jour sur la mer, ses deux fils Jean et Pierre comme habitude, ont montré leurs jalousies. Pierre, le plus âgé, était blond, exalté, et tenace, le complètement opposé de son frère. Jean, cinq ans plus jeune, était noir, calme, et doux. Ses rivalités dormant ont manifesté tout le temps qu’ils étaient ensemble, avec leurs professions, leurs vies personnelles, et leur force. Leur mère Mme. Roland une femme d’ordre avec une âme tendre et un peu sentimental a passé était en train de passer son premier jour sur le bateau. Son mari ne l’a jamais invité et avec son esprit hostile elle n’a jamais osé de lui demander pour une invitation. L’autre femme à bord le bateau, Mme Rosémilly, était une jeune veuve qui avait une apparence calme et gentil, mais en réalité avait un esprit sage. Cet équipe ont passé le jour ensemble et ont arrivé a la coté de l’îlot ou les Roland demeuraient. Quand ils ont entré dans leur maison, leur bonne Joséphine lui dit que l’avocat de M. Roland a visité la maison trois fois.

Answers · 2

0
Un jour d'été, M. Roland emmena ses deux fils, sa femme, et son amie, sur son bateau. Il était un bijoutier retraité du Havre et commençait a vivre de sa vraie passion, la pêche. Ce jour sur la mer, ses deux fils Jean et Pierre comme d'habitude, ont montré leur jalousie. Pierre, le plus âgé, était blond, exalté, et tenace, le complet opposé de son frère. Jean, cinq ans plus jeune, avait les cheveux noirs, était calme, et doux. Ces rivalités someillantes se sont manifestées durant tout le temps où ils étaient ensembles, au travers de leurs professions, leurs vies personnelles, et leur force. Mme. Roland leur mère, une femme ordonnée, avec une âme tendre et un peu sentimentale passait son premièr jour sur le bateau. Son mari ne l’avait jamais invité, et par crainte, elle n’avait jamais osé de lui demander de l'y ammener. L’autre femme à bord le bateau, Mme Rosémilly, était une jeune veuve qui semblait calme et gentille, et possédait un certaine sagesse d'esprit. ils ont passés la journée tous ensembles et sont arrivés à la côte de l’île où les Roland demeuraient. Quand ils sont rentrés à la maison, leur bonne, Joséphine leur dit que l’avocat de M. Roland leur avait rendu visite trois fois. je pense avoir tout corrigé, car certaine fois je n'étais pas sûre du sens mais dans l'ensemble c'est assez bon! au moins le texte que je te donne est correct ça pourra toujours t'aider! i think i've correct it all, because some times i wasn't sure about the meaning but it pretty good for the rest!! at least the text i give you is correct so it may help you!
0
un jours d'été, un ancien retraité au havre commence une vie dans sa vraie passion; la pêche/comme d'habitude/le opposé de son frère Jean, cinq ans auparavant, était noir, calme, et doux.Ses rivalités inexistantes se sont manifestés fréquemment lorsqu’ils étaient ensemble une femme d’ordre(what do you mean?) avec une coeur tendre et un peu sentimental a passé son premier jour sur le bateau. Son mari ne l’ayant jamais invité et avec son esprit hostile elle n’a jamais osé lui demander de l'inviter une apparence calme et gentille mais qui en réalité était un esprit sage Cette équipe a passé la journée ensemble et est arrivé sur la coté de l’îlot ou les Roland demeuraient. Quand ils sont entré dans leur maison, leur bonne Joséphine lui dit que l’avocat de M. Roland avait visité la maison trois fois. je n'ai pas tout corrigé par manque de courage mais le principale est fait, certaines tournures de phrases peuvent être améliorées

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today