Search from various English teachers...
Poland flagnekonaria
Phrase in Korean with the meaning of 'there is nothing left to lose'? I would like just find caption for art at daily blog so nothing meaningful in daily conversation just grammatically correct translation cause I don't trust never translator with lines which I'd like to make it sounds a bit poetic. :)

Answers · 1

1
There is nothing left to lose = (이제) 더 잃을 것도 없다 / 더 이상 잃을 것도 없다. (이제 adds "now ...") The above two are close to the English sentence, with the latter probably more popular. There are also similar but more desperate sounding phrases the native speakers might prefer. - (이제) 이판사판이다 = I'm grasping at straw; I'm at the end of my rope. - 죽기 아니면 살기다 = Either I'll die or I'll come out alive. - 죽기 아니면 까무러치기다 (humorous) = Either I'll die or I'll pass out. - 절체절명의 순간이다 (formal) = It's a moment of life and death. All are widely known phrases except perhaps the last one since 절체절명 is somewhat literary.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today