Translate in CHINESE please....
HI, first of all I want to thank everyone who has helped me in the past. Thanks so much. Today I needa translation. I am leaning to write Chinese calligraphy, and need this translated for me.

"To a very dear friend,
May you have continued success as Captain Jack Sparrow full of happiness, and good fortune. May fair winds and smooth sailing always be on your side.
And may you always have plenty of rum!
Cheers Mate!"

Question

Translate in CHINESE please....
HI, first of all I want to thank everyone who has helped me in the past. Thanks so much. Today I needa translation. I am leaning to write Chinese calligraphy, and need this translated for me.

"To a very dear friend,  
May you have continued success as Captain Jack Sparrow full of happiness, and good fortune. May fair winds and smooth sailing always be on your side. 
And may you always have plenty of rum! 
Cheers Mate!"

Answer

(Traditional Chinese)
"給一位敬愛的朋友:
祝你事事順利, 就像 Jack (杰克) Sparrow 船長一樣滿懷開心和好運. 祝你一帆風順. 更祝你常有飲不盡的萊姆酒!
敬你, 伙伴!!"

(Simplify)
"给一位敬爱的朋友:
祝您事事顺利, 就如同杰克船长一样充滿快乐的心和好运氣. 祝您一帆风顺. 更祝您永远有足夠的萊姆酒!
敬祝您, 吾友!"

Answer

致亲爱的朋友
愿你事事顺心并如同杰克船长一般幸福快乐，前途似锦，一帆风顺
也愿你酒酒（久久）长长
干杯，朋友

Answer

Good translation! :)

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!