¡Hola! Una pregunta muy interesante. Te explicaré mi punto de vista. Previo: - El infinitivo necesita adverbios o locuciones adverbiales expresar la secuencia temporal de la acción, por ejemplo: o Antes de “coger” la espada, me lavé las manos. (“antes”, sitúa la acción en el pasado) o Debí coger (“debí”, sitúa la acción en el pasado) - Sin embargo, si no utilizo adverbios, se confunde el tiempo de la acción. La solución está en el uso del infinitivo compuesto (aporta una temporalidad): o Estoy arrepentido de coger la espada. Me dolió la mano toda la tarde. o Estoy arrepentido de haber cogido la espada. Me dolió la mano toda la tarde. En la frase que preguntas: 1.- “Debí” es el pretérito perfecto simple. Nos sitúa claramente en el pasado. “Coger” es infinitivo, nos explica la acción, pero no dice nada sobre cuando se desarrolló. “Debí coger” nos sitúa en el pasado, sin problemas. 2.- “Debí haber cogido” es una redundancia. Se puede utilizar si lo que quieres subrayar es la separación de los tiempos de la acción. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Por último, Previo: - “O” es una conjunción disyuntiva, sirven para excluir una de las dos afirmaciones. o ¿Te gusta el sable o la espada? La frase se podría reescribir: o ¿Te gusta el sable o te gusta la espada? Pero no se suele repetir todo el contenido de la frase, a no ser que se quiera subrayar la importancia de la acción. En la frase que preguntas: - Debí coger la espada de alguna manera especial sin darme cuenta, - O - Debí hacer algún giro de muñeca inesperado. No puedes cambiar el infinitivo de la segunda frase “hacer” por “hecho”, quedaría “debí hecho”, que no tiene sentido. Un saludo, Ado

La verdad es que es una expresión extraña para alguien que no sepa Español e intente traducirla. La expresión 'debí coger... o hacer... ' podria sustituirse por 'probablemente cogí... o hice...'