Search from various English teachers...
Belarus flagMarina
Draw what you see Hi, guys! I came upon this sentence: Oh, I know the old saw advising you not to worry about drawing what you see, but seeing what you draw. What does it mean? I tried to do what my teacher recommended me to do: I looked for the subject and the verb. I found the first subject-verb pair: "I know" ("I" - the subject, "know" - the verb), and we have something which follows the verb "know". I guess it's a that-clause. And I guess "what you see" and "what you draw" are also subordinate clauses. But I failed to put the jigsaw together (analyze that sentence further)... Does anybody have any ideas about what the subject and the verb in the subordinate clauses are? What is the grammar structure of the sentence?

Answers · 7

1
I think there is a typo and you mean: "Oh, I know the old SAYING advising you not to worry about drawing what you see..." subject = I main (finite) verb = know object = the old SAYING advising you not to worry about drawing what you see... The object can be analysed like this: noun phrase = the old SAYING relative clause = advising (= that advises) you not to worry about drawing what you see... The relative clause can be analysed like this: main verb = advising (= that advises) object = you complement = not to worry (negative infinitive) about drawing what you see...(prepositional phrase - gerund + (object =what you see) I hope that's clear enough!
1
"Saw," in this context, means "saying". It is a little bit archaic, and it usually refers to something like common folk wisdom or, more negatively, superstition.
0
Google translates it this way: Я знаю, что старая пила советовала вам не беспокоиться о том, чтобы рисовать то, что вы видите, но видеть, что вы рисуете. старая пила????

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today