Search from various English teachers...
Vietnam flagtrinhdinhthai93
Is "한테" in this sentence correct? I saw a Korean sentence as follows: 신용 카드를 잃어버리자마자 분실 신고를 했어요. 그런데 은행에 신고하자마자 어떤 사람한테 연락이 왔어요 i think "그런데 은행에 신고하자마자 어떤 사람한테 연락이 왔어요" can be translated that "But as soon as I called the bank, I got a call from somebody", but if so, "한테" is not correct, it must be "한테서", right?

Answers · 15

2
both are correct choices of word. it's a bit tough to explain the difference between two words, but there exists some apparent differences. First, in every situation of using '한테서', you can replace it with '한테'. However, in some situations of using '한테', it is absolutely unnatural and grammatical incorrect. For example, 너한테서 빵을 받았다. -> 너한테 빵을 받았다. ( o) 너 : you , 한테서 : from , 빵 : bread, 을 : 목적격 조사 받았다 : got (받았다 is past form of 받다, 받는다) 받다 = get, receive 너한테서 칭찬을 받았다. -> 너한테 칭찬을 받았다. (o) 칭찬 : compliment, praise 칭찬 is close to praise than compliment in terms of the way to use '칭찬' compliment would be more similar to '찬사'. Actually, I think 칭찬 can't be perfectly translated to two words, compliment and praise Anyway, There are incorrect usage of '한테서' 이것은 너한테 주는 선물이다. (o) 이것은 너한테서 주는 선물이다 (x) 너한테 말했다 ( o) 너한테서 말했다. (x) In short, 한테 could be interpreted into two words in a lot of situation, which are to, from but 한테서 could be always interpreted into 'from' 한테 has another meaning beside 'to', 'from' but I think it would be complicated if I try to explain whole things.
1
한테서 is the grammatically correct one. 한테 in this case is similar to omitting the prepositions "from", thus incorrect. Addendum: "한테" is DEFINITELY wrong in your case. I've been right all the way along. https://goo.gl/rhwucR

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today