哈哈，這是一般現代父母會問的問題。 硬譯的話可以是： 那麼什麼會是比較好的時間 (So what will be the better time) ，對要學外語的小孩而言 (for the children to learn a foreign language)，當他們也同時在學習母語的時候 (when they are also learning their mother tongues at the same time)？ 不死摳字眼的話也許可以翻譯成： 小孩一方面在學習母語，如果同時也要學習外語的話，怎樣的時候算得上是個好時機呢？ =========================================== 因為妳的小黑板並未該放留言，所以我就權宜回覆在這裡了： 不客氣，剛好看到也剛好算是知道。也謝謝妳的花，哈哈！