Les difficultés de la traduction du russe en français.
Bonsoir à tous.
Ma question est adressée plutôt à tous ceux qui connaissent la langue russe ou tous ceux qui sont en train d’apprendre le russe. Il s’agit de petites nuances de la traduction du russe en français :
То, о чём я говорю – ce dont je parle.
То, что я думаю – сe que je pense.
Всё то, что я думаю об этом – tout ce que j’y pense.
Ни те, ни другие – Ni les uns, ni les autres.
Проваливай! – Va-t-en !
Je vous serais bien reconnaissant de confirmer la justesse de ma traduction. Merci d’avance pour votre aide.
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
Je vous en prie.
0
Je crois que vous avez raison, même si vous ne connaissez pas le russe. Merci beaucoup !
0
Ne connaissant pas le russe, je ne peux malheureusement me prononcer sur vos traductions. Mais je note une erreur de français: "Tout ce que j'y pense" est incorrect. Vous vouliez probablement dire quelque chose comme "Tout ce que j'en pense" ou bien "Tout ce à quoi je pense" (cela reste à vérifier selon le sens de la phrase russe).
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
