Spero che quest'articolo chiarisca un po' le idee: http://www.lavocedinewyork.com/arts/lingua-italiana/2015/03/30/mi-manchi-voce-del-verbo-mancare/

Sì, puoi vederlo in questo modo. La grammatica di «piacere» o «mancare» è quasi il contrario di quella di «to like» o «to miss» nel senso che si scambiano soggetto e oggetto: – Mi (oggetto) gusta il pesce (soggetto) ↔ I (s) like fish (o) – Mi (o) manca mia sorella (s) ↔ I (s) miss my sister (o) Per «piacere» si può usare «to please» come traduzione con la stessa struttura (anche se naturalmente è meno comune in inglese di «to like»), per «mancare» forse non c'è niente di simile. (Per «confondere»/«to confuse» il problema non c'è veramente, lì la struttura già è la stessa in entrambe le lingue.)

Il verbo "mancare" si utilizza principalmente per evidenziare una perdita (di persona o cosa) o una mancanza. Ad esempio: se te ne andrai, ci mancherai (if you go, you will miss us). E poi: mi piace ---> I like it mi confondono ---> they confuse me