problem with translation
そして、今日の裁判所での半日は、それでなくても疲れ切つてゐる私を、もうすつかりへとへとに疲らして仕舞ひました。

Can someone please translate this sentence for me? It has been puzzling me for a while.

Question

problem with translation
そして、 今日 の 裁判所 での 半日 は、 それ で なく ても 疲れ 切 つ て ゐる 私 を、 もうす つかり へとへと に 疲らし て 仕舞 ひ まし た。

Can someone please translate this sentence for me? It has been puzzling me for a while.

Answer

The text is written in old kana orthography. I have tried to make a free translation below:
I had been already tired out but then spending half a day attending the trial today made me completely  exhausted.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!