Please tell me the difference
1. 문을 열어 두지 마세요.
2. 문을 열어 둔 채 두지 마세요.

I just want to say: Don't leave the door open.

The first one is just a variation of a sentence I already know. The second one is a translation from naver. I kind of know how/when ㄴ 채 is used. But why would it be used here.

Thank you

Question

Please tell me the difference
1. 문을 열어 두지 마세요.
2. 문을 열어 둔 채 두지 마세요.

I just want to say: Don't leave the door open.

The first one is just a variation of a sentence I already know. The second one is a translation from naver. I kind of know how/when ㄴ 채 is used. But why would it be used here.

Thank you

Answer

2 ist logisch falsch.
A 채 B 하다: Beide Verben duerfen nicht das Gleiche sein, denn es bedeutet "B tun mit A"

z.B.
문을 열어둔채 피아노 치지 마세요: Bitte kein Klavier spielen mit der Tuer offen.

"Bitte die Tuer nicht offenlassen mit der Tuer offen" waere doch Schwachsinn.

Answer

1. 문을 열어 두지 마세요.
2. 문을 열어 둔 채 나가지 마세요.
     문을 열어 둔 채 담배를 피우지 마세요.
3. 문을 열어 둔 채 '______을/를' 두지 마세요.

Answer

For me, It sounds like a DOUBLED-meant sentence. 
because basically 열어 두다 already has 두다 in it and 열어 둔 / 두지 has two of them in one sentence.
and just a different way of saying TO use ㄴ 채. 
:D

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!