Help me translate these sentences!
1. 동시에 같은 메뉴를 먹고 싶을 때는 별로 없나 보다
2. 평소 걱정이 많은 성격인데 미리 걱정을 해두면 막상 닥쳤을 때 덤덤한 것 같다.
3. 베풀어야 하는데 늘 받기만 하는 것 같아 미안한 마음.

they are taken from an interview..

thank you^^

Question

Help me translate these sentences!
1. 동시에 같은 메뉴를 먹고 싶을 때는 별로 없나 보다
2. 평소 걱정이 많은 성격인데 미리 걱정을 해두면 막상 닥쳤을 때 덤덤한 것 같다.
3. 베풀어야 하는데 늘 받기만 하는 것 같아 미안한 마음.

they are taken from an interview..

thank you^^

Answer

1. 동시에 같은 메뉴를 먹고 싶을 때는 별로 없나 보다
=> It seems we rarely want to have the same menu item at the same time.

2. 평소 걱정이 많은 성격인데 미리 걱정을 해두면 막상 닥쳤을 때 덤덤한 것 같다.
=> I'm a type who worries a lot, but I tend to be calm facing trouble if I already worried about it beforehand.

3. 베풀어야 하는데 늘 받기만 하는 것 같아 미안한 마음.
=> Feeling sorry for always ending up receiving when I should be giving.

Answer

1. It looks like you two(assuming) don't usually want to eat the same menu at once.
2. I am worried about matters all the time, and I guess I don't feel nervous when they approach if you already worried about that in advance.
3. Feeling sorry because I should be giving but I am always given(granted?)

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!