Search from various English teachers...
United States flagJames
Da zero Sono sicuro che ci sono molti modi di dire "from scratch" più evocativo di "da zero". Per esempio -- I built my business "from scratch". Ho costruito la mia propria attività da zero." Grazie!

Answers · 2

0
Ciao James, è vero--ci sono diversi modi di dire "from scratch" in italiano oltre che "[partendo/iniziando] da zero". Come già suggerito, "partendo dal nulla" è un ottimo modo. Anche "con le mie sole forze esiste" ma è usato più che altro per grandi imprese. Per dire "I made this cake from scratch," "ho fatto questa torta da zero" suona bene ma "ho fatto questa torta con le mie sole forze" suonerebbe strano. Direi che le scelte più sicure sono "da zero" e "dal nulla". :)
0
Da zero. Partendo dal nulla. Iniziando con nulla. Con le mie sole forze.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today