Search from various English teachers...
Julia
Übersetzung von mir oder von Autorin? Liebe italki-Freunde, für ein Wohngemeinschaftskonzert habe ich einen Liedtext auf Japanisch ins Deutsche übersetzt. Ich will im Programmheft (kurze Beschreibung über das Lied, oben neben dem Titel wurde mein Name gegeben.) unten zitieren, das ich selbst gemacht habe. :) Welche Form ist besser? 1. Deutsche Übersetzung von mir 2. Der Liedtext wurde von Autorin übersetzt. Schönes Wochenende und vielen Dank im Voraus!! :)

Answers · 6

1
This content violates our Community Guidelines.
1
Ich würde auch #1 wählen - #2 klingt, als hätte die Autorin des Liedes die Übersetzung gemacht.
0
(von *der* Autorin) Nr. 2 würde ich eher so lesen, dass die Autorin des Lieds gemeint ist. Deshalb fände ich Nr. 1 klarer.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today