Ahora nos vamos a la casa = irse expresa que dejan el lugar donde están para ir a la casa Ahora vamos a la casa = ir expresa la dirección a la que van sin necesariamente indicar que dejan el lugar donde están en el momento de la interacción. Le compraron un coche a mi padre los amigos, no es correcta. El sujeto quien hace la acción se coloca al principio de la frase: Los amigos le compraron un coche a mi padre Espero haberte ayudado Un saludo

Vamos a mi casa = We are going to my house ---------> Ir = to go Nos vamos a mi casa = We are leaving towards my house ------------> Irse = to leave Le compraron un coche a mi padre los amigos --------> Wrong collocation Los amigos le compraron un coche a mi padre --------> OK > sujeto+verbo+objeto directo+objeto indirecto

Ahora nos vamos a la casa: Se enfatiza el hecho de que 'nosotros' nos vamos. En general, poner el 'nos' da un tono más fuerte/directivo a la frase. Ahora vamos a la casa: Significa lo mismo que la anterior pero el tono de la frase es más ligero/casual. ---------------- Le compraron un coche a mi padre los amigos: No esta bien dicho. Los amigos le compraron un coche a mi padre: Si sabes quiénes son 'los amigos', puedes poner ''Pedro y Juan le compraron un coche a mi padre''. Si no mencionas quiénes son, la frase correcta es ''Los amigos de mi padre le compraron un coche''.

gracias todo!