Puoi dire "sta per piovere". Ci sarà la pioggia è grammaticalmente corretto ma non si usa in questo senso. "Ho paura che stia per piovere" o "temo che stia per piovere" Puoi dire anche cosí e in questo caso non si tratta di reale paura (terrore) ma equivale QUASI a un "credo che stia per piovere" con la differenza che chi parla non è felice della pioggia imminente.

Ciao James 1)Possiamo tradurre "It's going to rain" con "sta per piovere", se la pioggia è imminente. Se invece la pioggia non è imminente e c'è solo la possibilità che piova, è più giusto tradurre con "pioverà". Es: Il cielo sta diventando nuvoloso. Sono sicuro che pioverà. 2) Non sono sicuro di aver capito la tua domanda. In ogni caso credo che la traduzione giusta sia sempre "ho paura", anche quando non si tratta di paura vera. Esempio: I'm afraid he's right = ho paura che lui abbia ragione / credo proprio che lui abbia ragione I hear she's getting married. Is that right? I'm afraid so = ho sentito che si sta per sposare. Giusto? Ho paura di sì / purtroppo credo che sia così