kleine Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
Hallo!
Ab wann wäre das Kätzchen abgabebereit? Wollte noch wissen, ob das Kätzchen ausstellungsgeignet ist, denn wir möchten später mit ihm vielleicht auch ein paar Katzenausstellungen besuchen.
Was den Transport anbelangt, ich habe mich im Internet erkundigt und es gibt mehrere Züge von Kiev nach Uzhgorod. Mir wäre lieber, wenn das Kätzchen nachmittags in Uzhgorod ankäme. Wäre das möglich?
Ich kann leider weder ukrainisch, noch russisch, aber mein Vater ist Ukrainer. Er wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen, um alle Details zu besprechen. Here is the English translation of the text. Hope somebody can help me with a Russian translation, because I want to buy a kitten and the breeder only speaks Russian. :( Thanks a lot in advance.

Hello!
When will the kitten be ready to move to a new home? I would also like to know, if the kitten is suitable for exhibitions, because we might be interested in entering him to a few cat shows later.
Regarding the transport, I saw on the internet that there are several trains from Kiev to Uzhgorod. I would prefer, if the kitten arrived in the afternoons in Uzhgorod. Would that be possible?
Unfortunately I don't speak Ukrainian or Russian, but my father is Ukrainian. He will get in touch with you, so that you can discuss all the details.

Question

kleine Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
Hallo!
Ab wann wäre das Kätzchen abgabebereit? Wollte noch wissen, ob das Kätzchen ausstellungsgeignet ist, denn wir möchten später mit ihm vielleicht auch ein paar Katzenausstellungen besuchen.
Was den Transport anbelangt, ich habe mich im Internet erkundigt und es gibt mehrere Züge von Kiev nach Uzhgorod. Mir wäre lieber, wenn das Kätzchen nachmittags in Uzhgorod ankäme. Wäre das möglich?
Ich kann leider weder ukrainisch, noch russisch, aber mein Vater ist Ukrainer. Er wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen, um alle Details zu besprechen. Here is the English translation of the text. Hope somebody can help me with a Russian translation, because I want to buy a kitten and the breeder only speaks Russian. :( Thanks a lot in advance.

Hello!
When will the kitten be ready to move to a new home? I would also like to know, if the kitten is suitable for exhibitions, because we might be interested in entering him to a few cat shows later.
Regarding the transport, I saw on the internet that there are several trains from Kiev to Uzhgorod. I would prefer, if the kitten arrived in the afternoons in Uzhgorod. Would that be possible?
Unfortunately I don't speak Ukrainian or Russian, but my father is Ukrainian. He will get in touch with you, so that you can discuss all the details.

Answer

Здравствуйте!

Когда котёнок будет готов к переезду на новое место жительство? Еще я бы хотел знать, пригоден ли котёнок к показу на выставках, потому что мы заинтересованы показывать его на нескольких выставках кошек. Что касается транспортировки, я смотрел в интернете, что есть несколько поездов, которые ходят от Киева до Ужгорода. Было бы неплохо, если котёнок был бы доставлен в Ужгород во второй половине дня. Возможно ли это вообще?
К сожалению, я не говорю по-русски или по-украински, но мой отец украинец. Он будет общаться с вами, так что вы можете обсудить с ним все детали.

Answer

Hi, the following is translation.

Здравствуйте,

Когда котенок будет готов переехать в новый дом? Мне бы так же хотелось знать, подходит ли этот котенок, чтобы быть представленным на выставке, потому что нам может быть будет интересно представить его на кошачьих выставках в будущем. Породистый ли он?
Что касается перевозки, я видел в интернете, что есть несколько поездов, следующих из Киева в Ужгород. Я бы предпочел, если бы котенок был привезен в Ужгород во второй половине дня. Возможно ли это?
К сожалению я не говорю по русски или украински, но мой отец украинец. Он свяжется с Вами, так что вы вместе сможете обсудить детали.

Note, I added myself "Породистый ли он?". This question is about 'has it any racy?' I suppose it can be impotant for cats show.
By the way, I have a cat too :)

Best wishes,
Zhanna

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!