Please translate this to me
사람 사리의 광계에도 일졸의 결기순환적인 사이클이 존재한다. 호황기가 있으면 불황기가 있다.
이를테면 이제 막 사랑을 시작한 연인들은 호황기에 접어들었다고 할 수 있는데, 이때 주고받는 대화는 당사자들에겐 천지찰조에 버금가는 폭발력을 지닌다.
누가 먼저 시작했다 ?
누가 먼저랄 것도 없이
어쩌다 이렇게 됐지 ?
나도 모르게
이런 대화는 인생에서 사람과 사람이 나눌 수 있는 가장 아름다운 대화 목록 가운데 하나로 1인용 기네스북 등록된다 .
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
Here's one way to translate those sentences.
사람 사리의 광계에도 일졸의 결기순환적인 사이클이 존재한다 -> 사람 사이의 관계에도 일종의 경기 순환적인 사이클이 존재한다.
=> Even in personal relationships, there exists a kind of a cycle like the one in the economy.
호황기가 있으면 불황기가 있다.
=> Every good time [expansion] period is followed by a bad time [contraction].
이를테면 이제 막 사랑을 시작한 연인들은 호황기에 접어들었다고 할 수 있는데, 이때 주고받는 대화는 당사자들에겐 천지창조에 버금가는 폭발력을 지닌다.
=> For example, those who have just gotten into a relationship can be likened to being in an expansion cycle, a period where the exchanged words take on an explosive magnitude like the big bang of creation.
누가 먼저 시작했다?.....Unaware who led it on
누가 먼저랄 것도 없이..Or who started the very first act,
어쩌다 이렇게 됐지?.....I wonder how it came to this
나도 모르게..................before I even realized it.
이런 대화는 인생에서 사람과 사람이 나눌 수 있는 가장 아름다운 대화 목록 가운데 하나로 1인용 기네스북 등록된다.
=> Such kind of dialog gets recorded in the personal Guinness Book as one of the most beautiful exchanges in life that two people can share between them.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
